صفت پرکاربرد Compliant  

Compliant

Compliant:

به معنای تابع یک چارچوب یا قانون بودن

The company is now modifying the cars to make them compliant with emission rules.

شرکت در حال حاضر در حال تغییر دادن [طراحیِ] خودرو‌هاست تا آنها را با قوانین آلایندگی تطبیق دهد.

When talking to the police, stay respectful and compliant.

وقتی با پلیس صحبت می‌کنی، حالت احترام و تابع بودن را [نشان بده و] حفظ کن.

Last payment was compliant with the last amendment of the contract.

آخرین پرداخت، کاملاً تابع اصلاحیه‌ی آخر قرارداد بوده است [به هیچ شکلی از قرارداد تخطی نشده].

Torrent sites have long held that they are compliant with the Digital Millennium Copyright Act (DMCA).

سایت‌های تورنت، مدت‌ها اصرار داشته‌اند که تابع قوانین DMCA (اقدام مربوط به حفظ کپی رایت در هزاره‌ی دیجیتال) هستند [و با این پوشش، خود را حفظ کرده‌اند].

Compliance

Compliance

Our business in EU has always been in compliance with all applicable laws.

کسب و کار ما در اتحادیه اروپا، همواره تابع کلیه‌ی قوانین مربوطه بوده است.

We have always allowed the inspectors to visit the workshops and check our compliance with the law.

ما همواره اجازه داده‌ایم که بازرسان کارگاه‌ها را بازدید کنند و مطابقت فعالیت‌های ما با قانون را مورد بررسی قرار دهند.