صفت پرکاربرد Relevant  

Relevant

مربوط بودن

I feel that this question is not relevant to the topic of discussion

احساس می‌کنم که این سوال، به موضوع بحث، مربوط نیست.

Do you have the relevant experience?

آیا تجربه‌ی مرتبط [به موضوع یا بحث یا شغل مورد نظر] داری؟

Send me all the relevant information

همه‌ی اطلاعات مربوطه را برای من ارسال کن.

The comments are not directly relevant to the question

نظرات [مطرح شده]، مستقیماً‌ به سوال [مطرح شده] ربط ندارند.

هنوز هم در زمان ما یا شرایط ما، مربوط و مفید و معنادار است

The ideas expressed in the book are still relevant today

ایده‌های مطرح شده در کتاب، هنوز هم معنا دارند [و قابل استفاده و قابل توجه هستند

These photographs are as relevant as they ever were

این عکس‌ها هنوز هم به همان اندازه‌ای که همیشه مربوط [قابل درک و مفید و قابل استفاده و …] بوده‌اند، هنوز هم هستند.

For a software solution, it’s hard to stay relevant in such a changing world

برای یک راهکار نرم افزاری، سخت است که در چنین دنیای متغیری، همچنان مفید و قابل استفاده باقی بماند.